Forcing all the users of this TM to use a specific attribute and its values for filtering and/or storage of the translation units.In this case the users are not able to select any setting by themselves. Forcing a selected user or users to use a specific attribute and its values for filtering and/or storage of the translation units.There are three approaches to activating attributes: You have to activate the attribute setting by using the Attribute Configuration dialog in Translation Workspace (accessed either by Start > All Programs > Translation Workspace > Tools > Translation Workspace Tools > TM Management Tasks > Attributes or, in the Word Client, TM > Configure Attributes in the Translation Workspace menu). Three Ways to Activate the Attribute Settings The next step is to activate the attribute:value before you start translating or cleaning up files into the TM. This itself does not mark any of the translation units, it only gives the possibility for doing it. To be able to mark the translation units with attribute values, you have to add the attribute and its possible values into the TM by using the Attribute Manager tab in the TM Maintenance Editor (accessed either by Start > All Programs > Translation Workspace > Tools > Translation Workspace Tools > TM Management Tasks > Edit TM or, in the Word Client, by TM > Edit TM in the Translation Workspace menu). Marking the Translations with Attribute Values When the attribute:value is active for retrieving specific TUs during analysis, pre-translation, or translation, we are using Attribute filtering. When the attribute:value is active for marking the TUs during translating or cleanup, we use the Attributes for storage feature in Translation Workspace. Attributes for Storage and Attributes for Filtering For example, the translator might prefer to have the User Guide information given higher leverage than information from the Web source. This filtering gives the translator the advantage of differentiating between information coming from (in our example) the Web and information coming from the User Guide. When there are marked TUs in the TM, the TUs can be filtered when translating new files, by using the attribute:values.
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |